ISSN 2394-5125
 

Research Article 


THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi)

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev.

Abstract
Agahi’s peculiarity that rose him in the spirituality of the Turkic peoples is his activity as a translator. He translated eighteen works from Persian and one from Ottoman Turkish to the delight of our native people. The vast majority of these works were in fact unique masterpieces not only of Persian literature but of world literature. N. Kamilov’s following real idea “The works translated by Agahi are a part of the history of Uzbek literature, and to ignore it is to pay insufficient attention to the work of this great writer, to cut it in half or leave out a significant part of the history of literature” must make the representatives of the sphere think a little today too. Of course, skilled translators at the Agahi level do not come into the world by chance, with the unique talent of an individual. There are many factors to this. N. Kamilov’s commentaries on this: “... organizational union, attention to the work from the point of view of the importance of the state and the nation created certain conditions for the rise of translation in Khorezm and for the appearance of many wonderful works in the Uzbek language” – have many factual grounds.
In the article, it has been noted that Muhammad Riza Agahi (1809-1874) is a creator having a special place in the history of literature of the Turkic peoples and a large part of his creation was carefully studied. Importantly, the relevance of the poet’s translated works has been paid attention, including the literary influence in the translation process and the creative thinking of the translation activity, the impact on the language and this issue has been analyzed in detail through examples.

Key words: Translation, literary influence, loan word, artistic thinking, historical-literary work, original work, the influence of the translation process on the creator’s language, the literature of Turkic peoples, Uzbek classical literature.


 
ARTICLE TOOLS
Abstract
PDF Fulltext
How to cite this articleHow to cite this article
Citation Tools
Related Records
 Articles by DSc. Abdulla Urozbae
Articles by Bekzod Ruzimbaev
on Google
on Google Scholar


How to Cite this Article
Pubmed Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). JCR. 2020; 7(19): 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114


Web Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). http://www.jcreview.com/?mno=26073 [Access: January 03, 2021]. doi:10.31838/jcr.07.9.1114


AMA (American Medical Association) Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). JCR. 2020; 7(19): 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114



Vancouver/ICMJE Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). JCR. (2020), [cited January 03, 2021]; 7(19): 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114



Harvard Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev (2020) THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). JCR, 7 (19), 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114



Turabian Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. 2020. THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). Journal of Critical Reviews, 7 (19), 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114



Chicago Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. "THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi)." Journal of Critical Reviews 7 (2020), 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114



MLA (The Modern Language Association) Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev. "THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi)." Journal of Critical Reviews 7.19 (2020), 10048-10053. Print. doi:10.31838/jcr.07.9.1114



APA (American Psychological Association) Style

DSc. Abdulla Urozbae, Bekzod Ruzimbaev (2020) THE INFLUENCE OF TRANSLATION ACTIVITIES ON THE DEVELOPMENT OF CREATIVE’S VOCABULARY (via the works by Muhammad Riza Agahi). Journal of Critical Reviews, 7 (19), 10048-10053. doi:10.31838/jcr.07.9.1114